1
00:01:14,942 --> 00:01:17,788
Bright Magic virkede
milen på 1:36...
2
00:01:17,812 --> 00:01:19,322
praktisk.
3
00:01:19,346 --> 00:01:21,658
Det er en god træning.
4
00:01:21,682 --> 00:01:23,162
Mm-mmm, skat.
5
00:01:24,518 --> 00:01:26,313
Det er en fantastisk træning.
6
00:01:26,337 --> 00:01:30,155
Tic har en rigtig live mount
til Pacific Derby lørdag.
7
00:01:31,291 --> 00:01:33,402
Måske kan vi sætte
et væddemål på hesten.
8
00:01:33,426 --> 00:01:35,471
Måske bliver Tic det
god til noget...
9
00:01:35,495 --> 00:01:37,107
før jeg siger farvel til ham.
10
00:01:37,131 --> 00:01:40,643
Nu er det nogen måde for dig
at tale om din mand?
11
00:01:40,667 --> 00:01:42,863
Og her skal du
må grine og bære ham...
12
00:01:42,887 --> 00:01:44,865
i hvert fald et stykke tid endnu.
13
00:01:44,889 --> 00:01:45,889
Hvorfor?
14
00:01:47,107 --> 00:01:48,257
Der kom en aftale.
15
00:01:52,496 --> 00:01:55,575
Hvilken slags aftale?
16
00:01:55,599 --> 00:01:56,943
En med penge i.
17
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
Hvilken slags penge?
18
00:02:02,773 --> 00:02:04,617
$10.000.
19
00:02:06,109 --> 00:02:08,577
Jeg vil ikke have 10.000 dollars.
20
00:02:15,285 --> 00:02:16,463
Hvad vil du?
21
00:02:16,487 --> 00:02:19,499
Jeg har det, jeg vil have.
22
00:02:19,523 --> 00:02:21,701
Det har jeg ikke.
23
00:02:21,725 --> 00:02:23,436
Lad os ikke narre os selv, skat.
24
00:02:23,460 --> 00:02:26,205
Det, vi har brug for, er bunden, penge.
25
00:02:26,229 --> 00:02:29,330
Noget, der vil gøre
Hialeah paradis denne vinter.
26
00:02:31,167 --> 00:02:33,687
Og jeg har en måde
at få noget af det.
27
00:02:37,307 --> 00:02:38,852
Hvordan, Johnny?
28
00:02:38,876 --> 00:02:40,620
Ved at Tic tabte derbyet.
29
00:02:40,644 --> 00:02:41,888
Hvad?
30
00:02:41,912 --> 00:02:44,524
Han trækker hesten,
taber løbet.
31
00:02:46,917 --> 00:02:50,963
Jeg blev ringet op i går aftes fra kl
operatørerne af en fremtidig bog.
32
00:02:50,987 --> 00:02:52,599
De er overbelastede
på Bright Magic.
33
00:02:52,623 --> 00:02:54,601
Så de byder
op til $10.000
34
00:02:54,625 --> 00:02:56,168
for Tic at trække hesten.
35
00:02:56,192 --> 00:02:59,439
Det ville han ikke, ikke Tic.
Du kender ham ikke.
36
00:02:59,463 --> 00:03:01,374
Jeg ved, han er med
elsker med dig, skat.
37
00:03:01,398 --> 00:03:03,209
Han praler af dig hele tiden.
38
00:03:03,233 --> 00:03:04,844
Han er en stor mand når
han taler om dig.
39
00:03:04,868 --> 00:03:07,079
Du er hans stjerne,
hans skinnende regnbue.
40
00:03:07,103 --> 00:03:08,314
Han ville ikke kaste løbet.
41
00:03:08,338 --> 00:03:10,550
Han er aldrig færdig
noget lignende før.
42
00:03:10,574 --> 00:03:12,619
Der er altid en første gang.
43
00:03:12,643 --> 00:03:15,354
Nu, alle jer
skal gøre er at spørge ham,
44
00:03:15,378 --> 00:03:17,757
men med de rigtige spørgsmål.
45
00:03:33,413 --> 00:03:35,458
Godt at have dig
rider for mig, Tic.
46
00:03:35,482 --> 00:03:38,278
Det er et dejligt hingsteføl.
Det var et let arbejde.
47
00:03:38,302 --> 00:03:39,445
Og det er alt sammen svineri
48
00:03:39,469 --> 00:03:41,469
om at du taber
din nerve, eh, Tic?
49
00:03:43,524 --> 00:03:46,403
Jeg vil ikke lade dig
ned, hr. Bannion.
50
00:03:46,427 --> 00:03:47,871
Du vil vædde på, at du ikke vil.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,739
Vi kommer hjem
med bacon lørdag.
52
00:03:49,763 --> 00:03:52,241
Med koppen,
alligevel, hr. Bannion.
53
00:03:52,265 --> 00:03:54,961
Og med dit navn indgraveret
på det permanente trofæ.
54
00:03:54,985 --> 00:03:56,696
Højre.
55
00:03:56,720 --> 00:03:59,866
"23. fornyelse af Stillehavet
Derby, vinder: Bright Magic.
56
00:03:59,890 --> 00:04:02,535
Ejere: Hr. og
Fru Dion Bannion."
57
00:04:02,559 --> 00:04:03,903
Hvordan lyder det, Vicky?
58
00:04:03,927 --> 00:04:05,705
Lad os vente indtil
løbet er vundet, kære.
59
00:04:07,097 --> 00:04:09,108
Okay, jeg vil ikke indkassere
min fremtidige bogbilletter
60
00:04:09,132 --> 00:04:10,343
indtil efter løbet.
61
00:04:10,367 --> 00:04:11,666
Så længe, gutter.
62
00:04:12,703 --> 00:04:15,581
Eddie, gå en god time med ham.
63
00:04:15,605 --> 00:04:16,983
Okay, hr. Allen.
64
00:04:17,007 --> 00:04:19,447
Kom så, hest. Kom nu.
65
00:04:22,345 --> 00:04:24,705
Vi har en god chance, Tic.
66
00:04:25,265 --> 00:04:26,943
Ja, sir.
67
00:04:26,967 --> 00:04:29,412
Føllet har en
fin måde at gå på.
68
00:04:29,436 --> 00:04:31,847
Han løber også venligt efter dig, dreng.
69
00:04:31,871 --> 00:04:33,716
Det tror jeg ikke du er
anderledes en jockey
70
00:04:33,740 --> 00:04:36,685
end du var et år
siden før dit spild.
71
00:04:36,709 --> 00:04:38,454
Tak fordi du gav mig
en chance for at bevise det.
72
00:04:38,478 --> 00:04:40,189
Åh.
73
00:04:40,213 --> 00:04:42,091
Jeg er en heldig mand, hr. Allen.
74
00:04:42,115 --> 00:04:43,960
Heldig?
75
00:04:43,984 --> 00:04:47,130
Jeg tror du har fået mere end
din andel af dårlige pauser på det seneste.
76
00:04:47,154 --> 00:04:48,531
Jeg har en ejer
77
00:04:48,555 --> 00:04:51,301
der er stolt af at have mig
ride på sin hest i derbyet,
78
00:04:51,325 --> 00:04:53,236
en træner, der tror på mig
79
00:04:53,260 --> 00:04:55,704
og en kone, der elsker mig.
80
00:04:55,728 --> 00:04:57,040
Gloria er en...
81
00:04:57,064 --> 00:04:58,841
smuk kvinde, ikke?
82
00:05:01,835 --> 00:05:03,335
Det er hun helt sikkert, Tic.
83
00:05:11,345 --> 00:05:12,555
Hej Gloria.
84
00:05:12,579 --> 00:05:13,889
Mmm-mwah!
85
00:05:13,913 --> 00:05:15,558
Det begynder at
forme sig ret godt.
86
00:05:15,582 --> 00:05:17,793
Det føl bliver bedre for hver dag.
87
00:05:17,817 --> 00:05:19,528
Tik...
88
00:05:19,552 --> 00:05:21,230
Tic, nu skal du ikke blive ked af det.
89
00:05:21,254 --> 00:05:22,999
Jeg vil gerne tale med dig
om noget.
90
00:05:23,023 --> 00:05:24,367
Det handler om Pacific Derby.
91
00:05:24,391 --> 00:05:26,970
Nå, hvad med det?
92
00:05:26,994 --> 00:05:29,538
Nå, det... Det er sådan en
langsigtet for os at vinde.
93
00:05:29,562 --> 00:05:31,474
Det er, hvad jeg har
har talt om.
94
00:05:31,498 --> 00:05:34,777
Bright Magic havde en
opsigtsvækkende arbejde her til morgen.
95
00:05:34,801 --> 00:05:36,412
Han har en stor chance for at vinde.
96
00:05:36,436 --> 00:05:37,780
Hvor mange heste i det sidste år
97
00:05:37,804 --> 00:05:40,016
har haft det fantastisk
chance for at vinde, og gjorde det ikke?
98
00:05:40,040 --> 00:05:42,718
Åh, Tic, jeg er så træt
af altid at være knust,
99
00:05:42,742 --> 00:05:46,655
så træt af aldrig
har noget for os.
100
00:05:46,679 --> 00:05:49,325
Hvordan kan jeg overbevise dig
at det bliver anderledes, Gloria?
101
00:05:49,349 --> 00:05:51,094
Hvis Bright Magic
vinder derbyet...
102
00:05:51,118 --> 00:05:53,529
Du kan overbevise mig, Tic...
103
00:05:53,553 --> 00:05:55,931
hvis Bright Magic taber derbyet.
104
00:05:55,955 --> 00:05:57,655
Hvis han taber derbyet? Men hvordan?
105
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Hvis han taber?
106
00:06:03,796 --> 00:06:06,275
Vil du have mig til at trække hesten?
107
00:06:06,299 --> 00:06:08,844
Det er så meget nemmere at
tabe et løb end at vinde det, Tic.
108
00:06:08,868 --> 00:06:11,647
Jeg kan skaffe os $10.000 i kontanter.
109
00:06:11,671 --> 00:06:14,150
Du har ikke tænkt
det hele, Gloria.
110
00:06:14,174 --> 00:06:15,818
Dette er mit comeback.
111
00:06:15,842 --> 00:06:17,720
En sejr som denne vil
give trænerne
112
00:06:17,744 --> 00:06:19,710
tillid til mig igen, og...
113
00:06:22,382 --> 00:06:24,060
Hvem gav dig dette forslag?
114
00:06:24,084 --> 00:06:26,217
Mm, nogen.
115
00:06:31,491 --> 00:06:33,436
Er det så meget, Johnny Starr?
116
00:06:33,460 --> 00:06:35,471
Jeg troede, jeg så ham
på jernbanen i morges.
117
00:06:35,495 --> 00:06:37,740
Nej. Der er ingen anden vej ud.
118
00:06:37,764 --> 00:06:39,075
Det skal være sådan.
119
00:06:39,099 --> 00:06:40,409
Hvilken måde?
120
00:06:40,433 --> 00:06:43,296
At jeg bliver uærlig,
at jeg bliver en tyv?
121
00:06:43,320 --> 00:06:45,932
Du sætter
forfærdelige navne på den.
122
00:06:45,956 --> 00:06:47,267
Alt hvad jeg beder dig om at gøre
123
00:06:47,291 --> 00:06:50,003
er at løbe ind i en blind
skifte eller stå til venstre ved porten.
124
00:06:50,027 --> 00:06:52,555
Det skal være sådan.
125
00:06:52,579 --> 00:06:53,678
Skal det?
126
00:06:54,815 --> 00:06:57,849
Jeg mener, jeg kan ikke gå
på sådan her længere.
127
00:07:01,871 --> 00:07:04,639
Du mener at vi ikke kan
fortsæt sådan længere.
128
00:07:07,444 --> 00:07:08,954
Du vil..
129
00:07:08,978 --> 00:07:10,990
Vil du skilles?
130
00:07:11,014 --> 00:07:12,014
Ja.
131
00:07:13,517 --> 00:07:15,661
Er der en anden fyr, Gloria?
132
00:07:15,685 --> 00:07:18,398
Selvfølgelig er der ikke.
Det ved du, at der ikke er.
133
00:07:18,422 --> 00:07:20,900
Jeg-jeg-jeg tænkte lidt,
et par gange på det sidste...
134
00:07:20,924 --> 00:07:23,169
Selvfølgelig er der ingen andre.
135
00:07:23,193 --> 00:07:24,470
Jeg har fortalt dig alt om det.
136
00:07:24,494 --> 00:07:27,173
Jeg har prøvet at forklare dig det.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,841
Åh, jeg er ked af det, Tic.
138
00:07:28,865 --> 00:07:31,277
Det bliver du bare nødt til
beslutte dig.
139
00:07:31,301 --> 00:07:34,669
Enten smider du dette
race, ellers bliver jeg skilt.
140
00:07:46,983 --> 00:07:48,661
Er det forstået, hr. Mason,
141
00:07:48,685 --> 00:07:51,497
Jeg betaler dig $100
i ti minutters tid?
142
00:07:51,521 --> 00:07:53,020
Jeg vil have dit råd.
143
00:07:54,791 --> 00:07:57,903
Jeg siger ikke, at jeg tager det,
og jeg siger ikke, at jeg ikke vil.
144
00:07:57,927 --> 00:07:59,838
Det er forstået, Mr. Barton.
145
00:07:59,862 --> 00:08:02,675
Dette er strengt privat
og fortroligt, er det ikke?
146
00:08:02,699 --> 00:08:03,876
Åh, jeg er Mr. Masons
147
00:08:03,900 --> 00:08:08,047
strengt privat og
fortrolig sekretær.
148
00:08:08,071 --> 00:08:12,118
Som jockey løber jeg på tværs
det en gang imellem:
149
00:08:12,142 --> 00:08:15,020
Noget skarpt
forsøger at sætte en rettelse ind.
150
00:08:15,044 --> 00:08:17,612
Nogen er henvendt
skal du lave et løb?
151
00:08:19,716 --> 00:08:21,994
Nogen har henvendt sig til min kone.
152
00:08:22,018 --> 00:08:24,218
Jeg kan se. WHO?
153
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
Jeg ved det ikke.
154
00:08:28,775 --> 00:08:31,987
Det vil sige... det gør jeg ikke
ved det med sikkerhed.
155
00:08:32,011 --> 00:08:33,931
Jeg tror hans navn
er Johnny Starr.
156
00:08:35,098 --> 00:08:36,915
Johnny Starr.
157
00:08:38,385 --> 00:08:41,631
Nu skal du
forstå, Mr. Mason...
158
00:08:41,655 --> 00:08:45,167
Nå, min kone er en
smuk kvinde.
159
00:08:45,191 --> 00:08:48,371
Men som de fleste kvinder,
hun har brug for sikkerhed.
160
00:08:48,395 --> 00:08:50,006
Det kan du ikke bebrejde hende for.
161
00:08:50,030 --> 00:08:54,844
Hun har brug for at føle
sikker og nødvendig.
162
00:08:54,868 --> 00:08:57,346
Din kone vil have dig
at kaste løbet?
163
00:08:57,370 --> 00:09:00,216
Hun er ked af det. Hun
betyder det ikke rigtig.
164
00:09:00,240 --> 00:09:02,318
Men nu siger hun...
165
00:09:02,342 --> 00:09:05,054
hvis jeg ikke smider
Pacific Derby på lørdag,
166
00:09:05,078 --> 00:09:06,255
hun forlader mig.
167
00:09:06,279 --> 00:09:07,279
Skilsmisse?
168
00:09:09,866 --> 00:09:12,366
Jeg håndterer ikke skilsmisse
sager, hr. Barton.
169
00:09:13,736 --> 00:09:16,582
Jeg elsker min kone, Mr. Mason.
170
00:09:16,606 --> 00:09:19,285
Jeg vil ikke miste hende,
171
00:09:19,309 --> 00:09:21,293
og jeg vil ikke
at kaste det løb.
172
00:09:22,662 --> 00:09:24,407
Første ting først.
173
00:09:24,431 --> 00:09:26,709
Der er begået en forbrydelse,
et forsøg på at fikse løbet.
174
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Mit råd ville være
175
00:09:27,967 --> 00:09:30,207
at vende sagen
til de rette myndigheder.
176
00:09:31,304 --> 00:09:32,682
Så ville det
være enden på det.
177
00:09:32,706 --> 00:09:34,116
Jeg ville ikke have noget valg tilbage.
178
00:09:34,140 --> 00:09:36,260
Hvis jeg besluttede, at jeg
ønskede Gloria mere end...
179
00:09:40,347 --> 00:09:43,259
Jeg har aldrig kastet
en race, Mr. Mason.
180
00:09:43,283 --> 00:09:46,095
Jeg har aldrig lavet en
skæve ting i mit liv.
181
00:09:46,119 --> 00:09:49,571
Hvis du havde, ville du ikke være det
kæmper med dig selv nu.
182
00:09:50,206 --> 00:09:51,216
Hvis...
183
00:09:51,240 --> 00:09:52,918
Hvis jeg...
184
00:09:52,942 --> 00:09:55,420
beslutte ikke at kaste løbet...
185
00:09:55,444 --> 00:09:58,590
og Gloria stadig
ønsker skilsmisse...
186
00:09:58,614 --> 00:10:00,281
vil du hjælpe mig, Mr. Mason?
187
00:10:01,317 --> 00:10:02,528
Ja, det vil jeg.
188
00:10:02,552 --> 00:10:04,285
Tak.
189
00:10:10,993 --> 00:10:13,928
Jeg vil overveje det.
190
00:10:20,237 --> 00:10:21,947
Måske kan vi forsyne hr. Barton
191
00:10:21,971 --> 00:10:24,817
med en ounce af
forebyggelse, Della.
192
00:10:24,841 --> 00:10:26,352
Få fat i Paul.
193
00:10:26,376 --> 00:10:29,622
Se hvad han kan grave
op på Johnny Starr.
194
00:10:42,325 --> 00:10:43,403
Hej Eddie.
195
00:10:43,427 --> 00:10:44,547
Hej, Tic.
196
00:10:46,096 --> 00:10:48,207
Det burde du være
sover natten før.
197
00:10:48,231 --> 00:10:50,976
Ja. Det var ensomt derhjemme.
198
00:10:51,000 --> 00:10:52,583
Min kone er ude et sted.
199
00:10:53,452 --> 00:10:54,585
Ja, jeg ved det.
200
00:10:55,755 --> 00:10:56,966
Hvordan ved du det?
201
00:10:56,990 --> 00:10:59,602
Hun efterlod en besked til dig, Tic.
202
00:10:59,626 --> 00:11:01,236
Hun sagde, hvis du havde
noget at fortælle hende,
203
00:11:01,260 --> 00:11:06,458
du kunne nå hende
på Webster-1-2499.
204
00:11:06,482 --> 00:11:09,317
Hvor er det?
Hvis nummer er det?
205
00:11:10,520 --> 00:11:11,870
Jeg ved det ikke, Tic.
206
00:11:13,757 --> 00:11:15,134
Hvis jeg troede nogen
207
00:11:15,158 --> 00:11:17,826
forsøgte at tage
Gloria væk fra mig, jeg ville...
208
00:11:19,863 --> 00:11:22,075
Jeg ville... Jeg ville dræbe dem, Eddie.
209
00:11:22,099 --> 00:11:24,619
Har du nogensinde haft det sådan?
210
00:11:26,269 --> 00:11:28,536
Som om du kunne dræbe nogen?
211
00:12:01,487 --> 00:12:02,487
Hej.
212
00:12:02,906 --> 00:12:03,906
Hej.
213
00:12:05,141 --> 00:12:07,653
Hvem...? Hvem er det her?
214
00:12:07,677 --> 00:12:08,754
Johnny Starr.
215
00:12:08,778 --> 00:12:10,444
Hvem er det? Barton?
216
00:12:14,250 --> 00:12:15,661
Hej?
217
00:12:15,685 --> 00:12:17,351
Hej?
218
00:12:25,829 --> 00:12:28,340
Godmorgen med det her
smuk lørdag morgen.
219
00:12:28,364 --> 00:12:30,409
Åh, så munter og
arbejder også, hr. Drake?
220
00:12:30,433 --> 00:12:31,410
Godmorgen, Paul.
221
00:12:31,434 --> 00:12:34,113
En rapport om John
Woodruff Starr. Parat?
222
00:12:34,137 --> 00:12:36,048
Bare et minut.
223
00:12:36,072 --> 00:12:37,349
Parat.
224
00:12:37,373 --> 00:12:39,785
Nå, han er ikke hvad
du ville ringe til en fast arbejder.
225
00:12:39,809 --> 00:12:41,286
Hans sidste faste ansættelse
226
00:12:41,310 --> 00:12:44,524
var USA
Hæren 1946 til '48.
227
00:12:44,548 --> 00:12:48,895
Han blev gift juni
1950, skilt oktober 1951.
228
00:12:48,919 --> 00:12:51,130
Anholdt fire gange for
mistænkt bookmaker,
229
00:12:51,154 --> 00:12:52,765
ingen domme.
230
00:12:52,789 --> 00:12:55,434
Gift for det andet
tid december 1953,
231
00:12:55,458 --> 00:12:57,636
Las Vegas, Nevada,
til en fransk pige.
232
00:12:57,660 --> 00:12:58,838
skilt igen?
233
00:12:58,862 --> 00:13:00,572
Jeg ved det ikke,
vi tjekker stadig.
234
00:13:00,596 --> 00:13:02,125
Pigen gik
tilbage til Frankrig.
235
00:13:02,149 --> 00:13:03,259
Paul, fortæl mig det ikke
236
00:13:03,283 --> 00:13:05,344
du har alle disse oplysninger
siden i går?
237
00:13:05,368 --> 00:13:07,146
Jeg fik mere.
238
00:13:07,170 --> 00:13:09,281
Johnny Starr er
en to-bit gambler,
239
00:13:09,305 --> 00:13:11,601
og han arbejder på deltid
for et spillesyndikat.
240
00:13:11,625 --> 00:13:13,335
Så det er muligt
han prøver måske
241
00:13:13,359 --> 00:13:15,471
at ordne derby for
dem mod betaling.
242
00:13:15,495 --> 00:13:17,306
Du ved, jeg skal bare
aldrig forstå dette.
243
00:13:17,330 --> 00:13:19,859
Nå, hvorfor skulle de det
ønsker Bright Magic at tabe?
244
00:13:19,883 --> 00:13:22,862
De tilbyder odds måneder
før et løb, Della.
245
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
Nu var Bright Magic 50-til-1.
246
00:13:24,954 --> 00:13:27,399
De tog sikkert mange af
væddemål i god størrelse til disse odds,
247
00:13:27,423 --> 00:13:29,701
aldrig finde en hest
ville forbedre så meget.
248
00:13:29,725 --> 00:13:32,455
Nu, hvis Bright Magic vinder,
det vil koste dem en formue.
249
00:13:32,479 --> 00:13:35,290
Apropos Bright
Magi i Stillehavs-derbyet,
250
00:13:35,314 --> 00:13:36,826
det minder mig om.
251
00:13:36,850 --> 00:13:38,193
Hvad er det, Perry?
252
00:13:38,217 --> 00:13:40,863
Jeg troede, vi alle kunne
gå til banen i dag.
253
00:13:40,887 --> 00:13:44,132
Jeg er nysgerrig efter at se, hvordan Tic
Barton rider Bright Magic.
254
00:13:44,156 --> 00:13:45,534
Hvilke sæder har du?
255
00:13:45,558 --> 00:13:47,436
Afsnit E.
256
00:13:47,460 --> 00:13:48,938
Det sker bare sådan
257
00:13:48,962 --> 00:13:51,440
at jeg har tre
pladser her, afdeling B.
258
00:13:51,464 --> 00:13:53,108
Nå, vi bruger
din. De er bedre.
259
00:13:53,132 --> 00:13:54,944
Okay. Hold den.
260
00:13:54,968 --> 00:13:56,846
Vi bruger min.
261
00:13:56,870 --> 00:13:59,036
Bokssæder på målstregen.
262
00:14:27,249 --> 00:14:29,127
Er favoritten, 8-til-5.
263
00:14:29,151 --> 00:14:32,564
Blikkenslager er 3-til-1, og
Bright Magic er 7-til-1.
264
00:14:32,588 --> 00:14:35,428
Hestene er
nærmer sig porten.
265
00:14:48,187 --> 00:14:50,566
Tag det roligt. Tag
det er nemt, Bright Magic.
266
00:14:50,590 --> 00:14:53,124
Vi har en lang vej at gå.
267
00:14:58,598 --> 00:14:59,742
Alt i orden, Allen?
268
00:14:59,766 --> 00:15:01,544
Alt er fint.
269
00:15:01,568 --> 00:15:03,346
Tic virker nervøs på mig.
270
00:15:03,370 --> 00:15:04,347
Kan vi stole på ham?
271
00:15:04,371 --> 00:15:06,682
Skal. Det er i hans hænder nu.
272
00:15:06,706 --> 00:15:08,817
Det er op til Bright Magic og ham.
273
00:15:08,841 --> 00:15:10,240
Flaget er oppe.
274
00:15:12,195 --> 00:15:13,606
Og de er slukket!
275
00:15:13,630 --> 00:15:16,208
Det er sir blikkenslager
går til fronten,
276
00:15:16,232 --> 00:15:18,594
Hill Down er nummer to,
Tracer er tredje,
277
00:15:18,618 --> 00:15:22,765
så Bright Magic,
Flyv væk og Sunburst.
278
00:15:22,789 --> 00:15:27,102
Ind i klubhuset drejer det
Sir blikkenslager foran et hoved,
279
00:15:27,126 --> 00:15:29,155
Tracer på ydersiden,
andet, to længder,
280
00:15:29,179 --> 00:15:32,158
Hill Down er tredje,
derefter Flyv Væk,
281
00:15:32,182 --> 00:15:35,166
Bright Magic på
rail, Sunburst og Jigger.
282
00:15:40,690 --> 00:15:42,334
Vend til baglæns,
283
00:15:42,358 --> 00:15:44,086
det er Tracer, der nu tager føringen
284
00:15:44,110 --> 00:15:45,921
og trækker fri af
en længde og en fjerdedel.
285
00:15:45,945 --> 00:15:48,557
Sir Plumber er nummer to,
to og en halv længde,
286
00:15:48,581 --> 00:15:50,543
Bak ned ad tredje og to,
287
00:15:50,567 --> 00:15:54,368
Bright Magic fjerde,
Flyv væk og Sunburst.
288
00:15:57,056 --> 00:15:59,176
Bright Magic rykker op, Perry.
289
00:16:14,657 --> 00:16:15,934
Vender hjem,
290
00:16:15,958 --> 00:16:18,904
og her kommer Bright
Magi og flyv væk.
291
00:16:18,928 --> 00:16:20,873
Flyv væk på ydersiden,
292
00:16:20,897 --> 00:16:22,375
men det er Tracer foran et hoved.
293
00:16:22,399 --> 00:16:25,883
Lys magi af en halv længde,
og Fly Away på ydersiden.
294
00:16:27,187 --> 00:16:28,630
Ind i strækningen,
295
00:16:28,654 --> 00:16:31,166
det er Fly Away på
udenfor med en halv længde,
296
00:16:31,190 --> 00:16:32,802
Tracer sekund en halv længde,
297
00:16:32,826 --> 00:16:36,138
og Bright Magic på
skinne på udkig efter racerrum.
298
00:16:36,162 --> 00:16:38,908
Det er Fly Away, Tracer
og Bright Magic.
299
00:16:38,932 --> 00:16:41,577
Flyv væk, Tracer
og Bright Magic.
300
00:16:41,601 --> 00:16:44,463
Ved den 16. stang er det
Flyv væk ved et hoved,
301
00:16:44,487 --> 00:16:47,984
og nu er Bright Magic
rykker op for at udfordre ham.
302
00:16:48,008 --> 00:16:51,358
Okay, Tic. Gå
igennem, gå igennem!
303
00:16:54,330 --> 00:16:56,075
Og nu flyv væk
trækker sig væk,
304
00:16:56,099 --> 00:16:57,842
og her kommer Sunburst.
305
00:16:57,866 --> 00:17:00,729
Ned ledningen med Fly Away
foran og Sunburst udenfor.
306
00:17:00,753 --> 00:17:04,000
Og ved ledningen er det
Flyv væk vinder.
307
00:17:04,024 --> 00:17:06,102
Sunburst er anden
længde, Bright Magic er tredje,
308
00:17:06,126 --> 00:17:07,569
og Tracer er fjerde.
309
00:17:07,593 --> 00:17:09,960
Bright Magic tabte.
310
00:17:24,110 --> 00:17:25,654
Så hvad skete der, Barton?
311
00:17:25,678 --> 00:17:27,757
Bright Magic har aldrig holdt op før.
312
00:17:27,781 --> 00:17:29,392
Føllet opførte sig trægt.
313
00:17:29,416 --> 00:17:31,427
Han rørte sig ikke
da jeg bad ham om det.
314
00:17:31,451 --> 00:17:32,561
Nå, du flytter.
315
00:17:32,585 --> 00:17:33,796
Du vil aldrig ride for mig igen,
316
00:17:33,820 --> 00:17:34,797
du er færdig!
317
00:17:34,821 --> 00:17:36,265
Du trak den bevidst!
318
00:17:36,289 --> 00:17:38,133
Det gjorde føllet ikke
hav det, hr. Bannion.
319
00:17:38,157 --> 00:17:39,535
Han bakkede op.
320
00:17:39,559 --> 00:17:41,370
Også dig. Jeg har ikke brug for undskyldninger.
321
00:17:41,394 --> 00:17:43,873
I er fyret, alle jer skurke!
322
00:17:43,897 --> 00:17:45,508
Du snød mig!
323
00:17:45,532 --> 00:17:48,299
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg finder ud af det.
324
00:17:54,791 --> 00:17:57,903
Hvis der blev gjort noget,
325
00:17:57,927 --> 00:18:00,487
Jeg tror, jeg ved, hvem der klarede det.
326
00:18:35,064 --> 00:18:36,675
Hej Starr.
327
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Hvad er det her?
328
00:18:42,771 --> 00:18:44,015
Er Gloria her?
329
00:18:44,039 --> 00:18:46,552
Selvfølgelig ikke, er det
hvad kommer du herop for?
330
00:18:46,576 --> 00:18:48,953
Jeg vil gerne vide hvordan
du fik ordnet det løb.
331
00:18:48,977 --> 00:18:50,389
Har du dopet føllet?
332
00:18:50,413 --> 00:18:52,657
Se nu, Barton,
Jeg er ked af du tabte,
333
00:18:52,681 --> 00:18:54,793
men kom ikke op
her på udkig efter en ud.
334
00:18:54,817 --> 00:18:56,161
Du blev overskredet
i strækningen,
335
00:18:56,185 --> 00:18:59,365
Du havde ikke modet
at gå gennem midten.
336
00:18:59,389 --> 00:19:00,866
Du...
337
00:19:00,890 --> 00:19:04,503
Jeg vil gerne vide det
to ting, Starr.
338
00:19:04,527 --> 00:19:07,239
Jeg vil gerne vide hvordan
du fiksede Bright Magic,
339
00:19:07,263 --> 00:19:09,074
og det vil jeg gerne
kender til min kone.
340
00:19:09,098 --> 00:19:10,108
Er du og hun...?
341
00:19:15,188 --> 00:19:17,321
Hvorfor, din lille punk,
trækker en pistol mod mig.
342
00:19:27,466 --> 00:19:28,699
Klog op, lille mand.
343
00:20:00,400 --> 00:20:02,116
Hej, er der nogen, der skyder?
344
00:20:12,478 --> 00:20:15,023
Navnet er John Woodruff Starr.
345
00:20:15,047 --> 00:20:17,259
Her er hans chaufførs
licens og nogle papirer.
346
00:20:17,283 --> 00:20:18,993
Fortsæt, hr. Horty. Lad være
lad mig afbryde dig.
347
00:20:19,017 --> 00:20:20,028
Okay, løjtnant.
348
00:20:20,052 --> 00:20:22,464
Nå, der
var dette andet skud,
349
00:20:22,488 --> 00:20:25,934
så jeg vidste, at det ikke kunne være
bagslag eller noget,
350
00:20:25,958 --> 00:20:27,369
så jeg gik ud i gangen.
351
00:20:27,393 --> 00:20:29,104
Og her var dette
fyren spurter bare ned,
352
00:20:29,128 --> 00:20:30,706
når næsten op af trappen,
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,874
og han så tilbage
over hans skulder, sådan her...
354
00:20:32,898 --> 00:20:34,577
og så ned
trappen gik han.
355
00:20:34,601 --> 00:20:36,545
Tæt nok på, så du
kunne genkende ham igen
356
00:20:36,569 --> 00:20:37,546
hvis du så ham?
357
00:20:37,570 --> 00:20:39,048
Åh, selvfølgelig.
358
00:20:39,072 --> 00:20:41,333
Han blev skudt to gange.
359
00:20:41,357 --> 00:20:44,336
En gang i ansigtet, og igen
da han lå på gulvet,
360
00:20:44,360 --> 00:20:45,337
i ryggen.
361
00:20:45,361 --> 00:20:46,438
Hvordan kan du være så sikker
362
00:20:46,462 --> 00:20:49,274
du kan identificere dette
mand igen, hr. Horty?
363
00:20:49,298 --> 00:20:51,376
Du fangede kun den ene
glimt af ham, gjorde du ikke?
364
00:20:51,400 --> 00:20:54,162
Så ham hundredvis af
gange, løjtnant Tragg.
365
00:20:54,186 --> 00:20:55,330
Bor i bygningen, gør han?
366
00:20:55,354 --> 00:20:56,498
Nej.
367
00:20:56,522 --> 00:20:58,367
Men du har set ham
hundredvis af gange?
368
00:20:58,391 --> 00:20:59,734
I avisen...
369
00:20:59,758 --> 00:21:03,338
Husk nu, løjtnant,
Jeg fortalte dig, at han var en shortie.
370
00:21:03,362 --> 00:21:07,409
Du kan huske, at jeg sagde han
var måske 5'1" eller 5'2"?
371
00:21:07,433 --> 00:21:09,400
Tic Barton, jockeyen.
372
00:21:13,022 --> 00:21:14,132
Hvorfor, ja, Mr. Mason.
373
00:21:14,156 --> 00:21:16,735
spurgte løjtnant Tragg
mig en masse spørgsmål.
374
00:21:16,759 --> 00:21:19,104
For det meste, igen og igen,
om hvor Tic var.
375
00:21:19,128 --> 00:21:20,639
Dukkede Tic slet ikke op her?
376
00:21:20,663 --> 00:21:22,007
Nej.
377
00:21:22,031 --> 00:21:23,609
Ejer han en pistol, Mrs. Barton?
378
00:21:23,633 --> 00:21:26,578
Ja. Det har han tilladelse til.
379
00:21:26,602 --> 00:21:27,946
Hvor opbevarer han det?
380
00:21:27,970 --> 00:21:30,182
Det er i bureauet
skuffe i soveværelset.
381
00:21:30,206 --> 00:21:32,084
Det spurgte politiet mig også om.
382
00:21:32,108 --> 00:21:33,108
Er den der nu?
383
00:21:34,426 --> 00:21:35,426
Nej.
384
00:21:36,795 --> 00:21:39,641
Mrs. Barton, jeg vil have dig til det
ved, at Tic kom til mit kontor
385
00:21:39,665 --> 00:21:41,610
og fortalte mig alt om
forsøget på bestikkelse.
386
00:21:41,634 --> 00:21:42,695
Åh?
387
00:21:42,719 --> 00:21:44,446
Hvem tilbød bestikkelse?
388
00:21:44,470 --> 00:21:45,914
Johnny Starr.
389
00:21:45,938 --> 00:21:48,058
Selvfølgelig, jeg virkelig
var ikke seriøs med det.
390
00:21:50,225 --> 00:21:52,637
Jeg indrømmer, jeg overvejede
det i et lille stykke tid.
391
00:21:52,661 --> 00:21:54,906
Vi havde så hårdt brug for pengene.
392
00:21:54,930 --> 00:21:56,675
Truede du ikke
Tic med en skilsmisse
393
00:21:56,699 --> 00:21:57,993
medmindre han kastede løbet?
394
00:21:58,017 --> 00:22:00,596
Hvorfor, nej, Mr. Mason.
395
00:22:00,620 --> 00:22:02,081
Sagde Tic det?
396
00:22:02,105 --> 00:22:04,450
Johnny Starr var en ganske
flot ung mand.
397
00:22:04,474 --> 00:22:06,051
Var han det? Gjorde du
ved han at han var gift?
398
00:22:06,075 --> 00:22:07,075
Skulle jeg det?
399
00:22:09,478 --> 00:22:10,589
Tænker du
400
00:22:10,613 --> 00:22:13,926
at Johnny Starr og jeg
kunne have været forelsket?
401
00:22:13,950 --> 00:22:15,928
Og det fordi han var det
gift og fortalte mig det ikke,
402
00:22:15,952 --> 00:22:17,596
Jeg kunne have haft en
grund til at dræbe ham?
403
00:22:17,620 --> 00:22:19,231
Kan du ikke?
404
00:22:19,255 --> 00:22:21,467
Det er latterligt.
405
00:22:21,491 --> 00:22:23,319
Hvad gjorde ellers
fortæller du det til politiet?
406
00:22:23,343 --> 00:22:25,721
Intet, virkelig, Mr. Mason.
407
00:22:25,745 --> 00:22:28,212
Lige hvad jeg har fortalt dig nu.
408
00:22:30,750 --> 00:22:33,295
Politiet udstedte en
arrestordre for Barton.
409
00:22:33,319 --> 00:22:35,163
De fandt et øjenvidne
hvem identificerer ham
410
00:22:35,187 --> 00:22:37,999
som værende på
gerningsstedet.
411
00:22:38,023 --> 00:22:40,302
Bartons fingeraftryk var
findes på dørpanelet
412
00:22:40,326 --> 00:22:42,103
og i mordværelset.
413
00:22:42,127 --> 00:22:43,405
Hvad med mordvåbnet?
414
00:22:43,429 --> 00:22:45,624
Tic Barton's,
registreret i hans navn.
415
00:22:45,648 --> 00:22:47,859
De har en ret god sag.
416
00:22:47,883 --> 00:22:50,528
Tics kone og Johnny
Starr var meget søde.
417
00:22:50,552 --> 00:22:52,831
Der går et rygte om, at Tic
kan have trukket sit beslag,
418
00:22:52,855 --> 00:22:54,299
og Starr afviste udbetalingen.
419
00:22:54,323 --> 00:22:55,801
Rygte?
420
00:22:55,825 --> 00:22:57,669
Ja, den flyver rundt
drabskontorerne.
421
00:22:57,693 --> 00:22:59,037
Hvor startede det, Gloria Barton?
422
00:22:59,061 --> 00:23:00,238
Mærkeligt nok, Perry, nej.
423
00:23:00,262 --> 00:23:02,107
Hun ser ud til at være på Tics side.
424
00:23:02,131 --> 00:23:04,615
Hvilken anden side
venstre? Starr er væk.
425
00:23:09,154 --> 00:23:12,267
Paul, hvis du var
skal ordne et løb,
426
00:23:12,291 --> 00:23:13,735
og du var ikke sikker
du kunne stole på
427
00:23:13,759 --> 00:23:14,903
på én person at komme igennem,
428
00:23:14,927 --> 00:23:16,438
hvad ville du gøre?
429
00:23:16,462 --> 00:23:17,706
Tegn en forsikring. Hvordan?
430
00:23:17,730 --> 00:23:18,807
Lej en anden.
431
00:23:18,831 --> 00:23:20,342
Få to personer
arbejder selvstændigt,
432
00:23:20,366 --> 00:23:22,377
har to chancer
at få arbejdet gjort.
433
00:23:22,401 --> 00:23:25,180
Du mener en med
jockey, den anden med hesten?
434
00:23:25,204 --> 00:23:28,350
Der går et rygte om
Bright Magic bliver også dopet.
435
00:23:28,374 --> 00:23:29,718
Jeg har information
436
00:23:29,742 --> 00:23:31,687
om Johnny Starr's
aktiviteter i staldområdet
437
00:23:31,711 --> 00:23:34,889
i forbindelse med Eddie
Davis, assistenttræneren.
438
00:23:34,913 --> 00:23:37,059
Lad os komme derover, Paul.
439
00:23:37,083 --> 00:23:38,159
Kan jeg være behjælpelig?
440
00:23:38,183 --> 00:23:39,695
Du må hellere blive her, Della,
441
00:23:39,719 --> 00:23:41,284
hvis Barton ringer.
442
00:23:45,324 --> 00:23:47,368
Nej, jeg ved det ikke
hvor hr. Allen er.
443
00:23:47,392 --> 00:23:49,204
Han blev også fyret.
444
00:23:49,228 --> 00:23:50,672
Pakker bare mine ting.
445
00:23:50,696 --> 00:23:53,075
Hvad skete der, Davis,
bliver du sparket af en hest?
446
00:23:53,099 --> 00:23:54,610
Nej.
447
00:23:54,634 --> 00:23:58,013
Der er et rygte om Bright Magic
var dopet til Pacific Derby.
448
00:23:58,037 --> 00:23:59,982
Hvorfor? Fordi han tabte?
449
00:24:00,006 --> 00:24:02,951
Kan en hest ikke tabe eller vinde
uden at han er dopet?
450
00:24:02,975 --> 00:24:04,019
Selvfølgelig, men det er der altid
451
00:24:04,043 --> 00:24:06,588
en eller anden grund til
taber, er der ikke?
452
00:24:06,612 --> 00:24:09,324
Antag Bright Magic
var dopet, Eddie?
453
00:24:09,348 --> 00:24:10,626
Har du nogen idé om, hvem der kunne have gjort det?
454
00:24:10,650 --> 00:24:12,828
Se nu, hr. Allen
og jeg tog skift
455
00:24:12,852 --> 00:24:14,062
vogter Bright Magic.
456
00:24:14,086 --> 00:24:17,899
Fra fredag aften
på, at sende tid lørdag.
457
00:24:17,923 --> 00:24:21,036
Jeg ved, at jeg ikke gjorde det, og jeg
tror ikke hr. Allen ville.
458
00:24:21,060 --> 00:24:23,839
Nu kan du ikke se
en hest hvert sekund.
459
00:24:23,863 --> 00:24:25,941
Og det tager kun et sekund
at stikke en nål i ham.
460
00:24:25,965 --> 00:24:28,610
Gør de ikke automatisk
test hver hest,
461
00:24:28,634 --> 00:24:29,695
følger du hvert løb?
462
00:24:29,719 --> 00:24:31,663
Nej, kun vinderne.
463
00:24:31,687 --> 00:24:33,020
Hvem gjorde dig hård, Davis?
464
00:24:34,890 --> 00:24:37,869
Se, jeg fortalte dig det
det er min egen sag.
465
00:24:37,893 --> 00:24:39,071
Kunne være Johnny Starr.
466
00:24:39,095 --> 00:24:40,122
Sikker.
467
00:24:40,146 --> 00:24:42,591
Han hyrede dig til
dope Bright Magic.
468
00:24:42,615 --> 00:24:44,892
Du klarede jobbet, og han
afvist udbetalingen.
469
00:24:44,916 --> 00:24:46,311
Så du havde en kamp med ham.
470
00:24:46,335 --> 00:24:48,313
Bare fordi jeg er helt forvirret?
471
00:24:48,337 --> 00:24:49,569
Hvem gjorde det, Davis?
472
00:25:24,456 --> 00:25:26,401
Hej der. Nemt,
dreng. Hov, hov.
473
00:25:26,425 --> 00:25:27,802
Kom nu der. Sæt farten ned der.
474
00:25:27,826 --> 00:25:29,804
Kom nu der. Det er
okay, skat. Kom nu.
475
00:25:29,828 --> 00:25:31,228
Nemt, nemt.
476
00:25:32,231 --> 00:25:34,142
Hov. Kom nu.
477
00:25:34,166 --> 00:25:36,211
Sæt farten ned der.
Det er i orden.
478
00:25:36,235 --> 00:25:37,429
Kom nu, skat.
479
00:25:37,453 --> 00:25:40,465
Nemt, nemt. Det er
vil være okay.
480
00:25:40,489 --> 00:25:41,922
Kom nu.
481
00:26:13,588 --> 00:26:14,833
Der er et telefonopkald til dig.
482
00:26:14,857 --> 00:26:16,567
Du kan tage den ind
staldudvidelsen.
483
00:26:16,591 --> 00:26:17,669
Mason's kontor?
484
00:26:17,693 --> 00:26:19,437
Nej.
485
00:26:19,461 --> 00:26:22,173
Du har undgået hans
telefonopkald, ikke?
486
00:26:22,197 --> 00:26:24,308
Mason vil gerne tale
til mig om Tic Barton.
487
00:26:24,332 --> 00:26:27,145
Jeg vil ikke tale med ham
om Tic eller noget andet.
488
00:26:27,169 --> 00:26:29,781
Mason er en meget farlig mand.
489
00:26:29,805 --> 00:26:31,282
Farlig?
490
00:26:31,306 --> 00:26:34,252
Jeg mener, han kan... Han
kan dreje tingene rundt,
491
00:26:34,276 --> 00:26:37,355
få dig til at sige ting
det mener du slet ikke.
492
00:26:37,379 --> 00:26:39,590
Jeg har hørt meget om ham.
493
00:26:39,614 --> 00:26:42,460
Han er en meget klog mand.
494
00:26:42,484 --> 00:26:44,595
Bare på generelle principper,
495
00:26:44,619 --> 00:26:46,920
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det
tale med ham heller.
496
00:26:54,413 --> 00:26:55,624
Hej.
497
00:26:55,648 --> 00:26:59,094
Hej, hr. Bannion.
Det er mig, Eddie Davis.
498
00:26:59,118 --> 00:27:00,528
Hvad vil du, Davis?
499
00:27:00,552 --> 00:27:02,347
Vi afsluttede vores
forretning i aftes.
500
00:27:02,371 --> 00:27:05,917
Åh nej, hr. Bannion.
Det var kun en begyndelse.
501
00:27:05,941 --> 00:27:08,053
Ser du, Perry Mason var det
her for et par minutter siden,
502
00:27:08,077 --> 00:27:09,888
og han spurgte
om dette sorte øje.
503
00:27:09,912 --> 00:27:11,689
Han tænkte Johnny
Starr gav det til mig,
504
00:27:11,713 --> 00:27:14,993
men jeg var en rigtig ven,
Jeg dækkede for dig.
505
00:27:15,017 --> 00:27:17,446
Jeg sagde ikke, at du var
den, der sled mig.
506
00:27:17,470 --> 00:27:21,583
Jeg ville være ligeglad, hvis du
fortalte hele verden.
507
00:27:21,607 --> 00:27:23,118
Hvad var det?
508
00:27:23,142 --> 00:27:26,287
Jeg sagde: "Du må hellere tænke
om det, hr. Bannion."
509
00:27:26,311 --> 00:27:28,590
Antag, at politiet hørte det
at du var op til mit sted
510
00:27:28,614 --> 00:27:29,758
på mordnatten,
511
00:27:29,782 --> 00:27:31,965
forsøger at finde ud af hvem
dopet Bright Magic.
512
00:27:33,835 --> 00:27:35,964
Og du indrømmede endelig
det var Johnny Starr.
513
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
Jeg indrømmede, at det var Johnny Starr
514
00:27:38,223 --> 00:27:40,234
efter du har slået
levende dagslys ud af mig
515
00:27:40,258 --> 00:27:43,137
og jaget ud af min
sted som en fire-alarm brand!
516
00:27:43,161 --> 00:27:44,840
Det næste jeg
læses i avisen
517
00:27:44,864 --> 00:27:47,141
er det Johnny
Starr bliver myrdet.
518
00:27:47,165 --> 00:27:50,244
Det er et sjovt tilfælde,
er det ikke, hr. Bannion?
519
00:27:50,268 --> 00:27:52,352
Jeg vil gerne tale
til dig om det.
520
00:27:54,156 --> 00:27:56,668
Jeg vil ikke have, at du kommer her.
521
00:27:56,692 --> 00:27:58,103
Vi ses i stalden.
522
00:27:58,127 --> 00:28:00,805
Du vil ikke være ked af det, hr. Bannion.
523
00:28:00,829 --> 00:28:03,241
Jeg er en meget fornuftig mand.
524
00:28:03,265 --> 00:28:05,098
Meget rimeligt.
525
00:28:14,576 --> 00:28:17,788
Det har Bob Allen
været mere end en ven for Tic.
526
00:28:17,812 --> 00:28:19,724
Han har hjulpet ham med
kontanter og givet ham mounts
527
00:28:19,748 --> 00:28:22,268
når ingen anden træner ville
har noget med ham at gøre.
528
00:28:23,185 --> 00:28:24,329
Mr. Allen?
529
00:28:24,353 --> 00:28:25,330
Ja.
530
00:28:25,354 --> 00:28:27,165
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
531
00:28:27,189 --> 00:28:28,633
Dette er Mr. Paul Drake.
532
00:28:28,657 --> 00:28:29,867
Hejsa.
533
00:28:29,891 --> 00:28:32,036
Må vi komme ind?
534
00:28:32,060 --> 00:28:33,627
Hvorfor ikke?
535
00:28:42,270 --> 00:28:44,683
Jeg er ked af Bright Magic
tabte løbet, Mr. Allen.
536
00:28:44,707 --> 00:28:46,584
Taber du et væddemål på $2, Mr. Mason?
537
00:28:46,608 --> 00:28:48,286
Det gjorde jeg faktisk.
538
00:28:48,310 --> 00:28:50,455
Nå, jeg tabte også et væddemål.
539
00:28:50,479 --> 00:28:52,890
Jeg er også ked af dig
mistede dit job som træner.
540
00:28:52,914 --> 00:28:54,492
Det gør virkelig ondt.
541
00:28:54,516 --> 00:28:56,093
Ved du hvad
en træner skal gøre
542
00:28:56,117 --> 00:28:58,330
at få en hest
som Bright Magic?
543
00:28:58,354 --> 00:29:00,465
Starter en sigøjner på messerne.
544
00:29:00,489 --> 00:29:04,336
200 dollars krav: halt,
skøre, vindbrudte.
545
00:29:04,360 --> 00:29:06,221
Så oparbejder du dig selv,
546
00:29:06,245 --> 00:29:08,489
men du finder ikke en
hest som Bright Magic.
547
00:29:08,513 --> 00:29:11,626
Åh nej, det gør de ikke engang
løb på halvmilerne.
548
00:29:11,650 --> 00:29:15,430
Du skal på en måde dimittere,
bevæge sig op til milesporene.
549
00:29:15,454 --> 00:29:17,532
Så til det store æble.
550
00:29:17,556 --> 00:29:18,683
Big Apple?
551
00:29:18,707 --> 00:29:20,818
Ja, Saratoga, Belmont.
552
00:29:20,842 --> 00:29:22,953
Du ved, den
svarende til Santa Anita
553
00:29:22,977 --> 00:29:24,856
og Hollywood Park herude.
554
00:29:24,880 --> 00:29:28,393
Og så arbejder man og
slave og bede og håbe
555
00:29:28,417 --> 00:29:30,829
at du finder en
hest som Bright Magic.
556
00:29:30,853 --> 00:29:34,750
Selv da, som 6-til-1
endda, du vil aldrig klare det.
557
00:29:34,774 --> 00:29:37,169
Det havde jeg i hvert fald næsten
en derbyvinder, ikke?
558
00:29:37,193 --> 00:29:41,039
Nå, farvel, Bright Magic.
559
00:29:41,063 --> 00:29:42,807
Var den hest dopet?
560
00:29:42,831 --> 00:29:44,111
kunne have været.
561
00:29:52,274 --> 00:29:55,520
Er du gift, hr. Allen?
562
00:29:55,544 --> 00:29:56,588
Nej.
563
00:29:56,612 --> 00:29:57,892
Bor du alene her?
564
00:30:00,349 --> 00:30:01,892
Ja.
565
00:30:01,916 --> 00:30:04,396
Er det ikke sko
lidt lille til dig?
566
00:30:11,676 --> 00:30:13,421
Hvor er han, Mr. Allen?
567
00:30:13,445 --> 00:30:14,422
WHO?
568
00:30:14,446 --> 00:30:15,446
Tic Barton.
569
00:30:18,116 --> 00:30:20,561
Det ser ud til, at vi mødes i
mærkeligste steder, løjtnant.
570
00:30:20,585 --> 00:30:22,430
Ja, gør det ikke?
571
00:30:22,454 --> 00:30:25,099
Hvad med at svare
spørgsmålet? Hvor er han?
572
00:30:25,123 --> 00:30:26,100
Hvem er du?
573
00:30:26,124 --> 00:30:27,568
Løjtnant Tragg, mord.
574
00:30:27,592 --> 00:30:29,403
Vi fik et opkald
Barton gemmer sig herude.
575
00:30:29,427 --> 00:30:30,738
Et opkald fra hvem?
576
00:30:30,762 --> 00:30:33,074
Nogen vi har gjort
forretning med i lang tid,
577
00:30:33,098 --> 00:30:35,076
Hans navn er anonymt.
578
00:30:36,101 --> 00:30:37,101
Tic!
579
00:30:39,622 --> 00:30:41,220
Det er okay, Bob.
580
00:30:45,377 --> 00:30:47,510
Du bliver nødt til at komme
sammen med mig, Barton.
581
00:30:57,138 --> 00:30:59,517
Jeg gik til Starrs lejlighed.
582
00:30:59,541 --> 00:31:02,854
Jeg ville tvinge ham til det
indrømme, at han dopede hesten.
583
00:31:02,878 --> 00:31:05,289
Du ved ikke, hvem der har lavet
støjen i det andet rum?
584
00:31:05,313 --> 00:31:06,313
Nej.
585
00:31:07,683 --> 00:31:10,127
Hvad skete der efter
Starr smed dig ud?
586
00:31:10,151 --> 00:31:13,230
Jeg rejste mig og hørte skuddene.
587
00:31:13,254 --> 00:31:14,999
Jeg opdagede min pistol
var tilbage derinde,
588
00:31:15,023 --> 00:31:16,100
så jeg prøvede at gå ind igen.
589
00:31:16,124 --> 00:31:18,484
Men døren var låst.
590
00:31:18,794 --> 00:31:20,037
Jeg tog afsted.
591
00:31:20,061 --> 00:31:22,106
Og så denne fyr
fra den anden lejlighed
592
00:31:22,130 --> 00:31:24,476
kom ind i salen.
593
00:31:24,500 --> 00:31:26,210
Så... Og jeg løb.
594
00:31:26,234 --> 00:31:27,479
Ret til Bob Allen?
595
00:31:27,503 --> 00:31:29,280
Nej, jeg gik hjem.
596
00:31:29,304 --> 00:31:30,604
Hvor var din kone?
597
00:31:33,976 --> 00:31:36,943
Det tror du ikke, hun var
i Starrs andet værelse?
598
00:31:39,748 --> 00:31:40,748
Jeg ved det ikke.
599
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
Hvordan skete det
at gå til Allen's?
600
00:31:48,373 --> 00:31:50,969
Han ringede, jeg fortalte ham
hvad der var sket.
601
00:31:50,993 --> 00:31:53,104
Hvem tror du
tippet politiet
602
00:31:53,128 --> 00:31:55,248
om hvor du boede?
603
00:31:56,381 --> 00:31:57,381
Jeg ved det ikke.
604
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Hvorfor ringede du ikke til mig?
605
00:32:01,837 --> 00:32:03,414
Jeg var bange.
606
00:32:03,438 --> 00:32:06,384
Næsten lige så bange
som jeg skulle finde ud af
607
00:32:06,408 --> 00:32:08,441
hvis du ville
være min advokat eller ej.
608
00:32:09,745 --> 00:32:11,389
Jeg troede ikke du
kunne kaste et løb.
609
00:32:11,413 --> 00:32:13,653
Hvordan kunne jeg tænke
ville du myrde nogen?
610
00:32:20,755 --> 00:32:23,401
Ja, sir. Dette er
mordvåbnet.
611
00:32:23,425 --> 00:32:24,768
Ballistics har tjekket det ud.
612
00:32:24,792 --> 00:32:27,205
Har en polititilladelse været
udstedt, og er det registreret?
613
00:32:27,229 --> 00:32:28,239
Ja, det er det.
614
00:32:28,263 --> 00:32:30,475
Til Francis "Tic"
Barton, den tiltalte.
615
00:32:30,499 --> 00:32:31,809
Jeg kan se.
616
00:32:31,833 --> 00:32:33,978
Nu, løjtnant, hvad ellers
blev fundet i mordværelset?
617
00:32:34,002 --> 00:32:36,482
Nå, vi fandt
nogle fingeraftryk.
618
00:32:41,343 --> 00:32:43,287
Ja. Disse prints
er blevet identificeret
619
00:32:43,311 --> 00:32:44,855
som tilhørende tiltalte.
620
00:32:44,879 --> 00:32:47,058
Opholdssted i mordet
værelse blev de fundet?
621
00:32:47,082 --> 00:32:49,093
Nå, det fulde håndaftryk
på sofabordet,
622
00:32:49,117 --> 00:32:50,561
den nær davenport,
623
00:32:50,585 --> 00:32:53,331
og dette print af
en mellemfingerspids
624
00:32:53,355 --> 00:32:54,732
på dørpanelet.
625
00:32:54,756 --> 00:32:56,767
Jeg kan se. Tak, løjtnant.
626
00:32:56,791 --> 00:32:57,768
Hvis det behager retten,
627
00:32:57,792 --> 00:32:59,037
Jeg vil gerne have disse billeder
628
00:32:59,061 --> 00:33:01,539
og denne pistol mærket
til identifikation.
629
00:33:01,563 --> 00:33:02,673
Ingen indsigelse.
630
00:33:02,697 --> 00:33:04,175
Dit vidne.
631
00:33:04,199 --> 00:33:05,176
Ingen spørgsmål.
632
00:33:05,200 --> 00:33:07,040
Træd ned, løjtnant.
633
00:33:12,991 --> 00:33:15,069
Nå, alle disse
lejligheder er de samme.
634
00:33:15,093 --> 00:33:17,205
Så der er ingen bagdørsudgang.
635
00:33:17,229 --> 00:33:18,906
Han måtte komme
ud af hoveddøren.
636
00:33:18,930 --> 00:33:20,809
Kan du identificere dig
denne mand på gangen?
637
00:33:20,833 --> 00:33:23,273
Sikker. Tic Barton, jockeyen.
638
00:33:23,602 --> 00:33:25,063
Hvad var klokken?
639
00:33:25,087 --> 00:33:27,465
Nå, det var et par
sekunder efter skuddene.
640
00:33:27,489 --> 00:33:29,367
Må have været omkring 7:30.
641
00:33:29,391 --> 00:33:32,403
Mr. Horty, hvor gjorde det godt
kender du Johnny Starr?
642
00:33:32,427 --> 00:33:35,606
Bare for at sige "hej" til. Dig
ved, lejlighedsnaboer.
643
00:33:35,630 --> 00:33:37,475
Hvor mange gange gjorde
du siger "hej" til ham
644
00:33:37,499 --> 00:33:39,009
i de sidste par uger?
645
00:33:39,033 --> 00:33:42,413
To eller tre gange,
da han var alene.
646
00:33:42,437 --> 00:33:43,714
Og et par gange
647
00:33:43,738 --> 00:33:45,716
da han eskorterede en
kvinde ind i hans lejlighed.
648
00:33:45,740 --> 00:33:46,850
En kvinde?
649
00:33:46,874 --> 00:33:48,386
Var det den samme kvinde
ved begge lejligheder?
650
00:33:48,410 --> 00:33:49,587
Det er rigtigt.
651
00:33:49,611 --> 00:33:51,222
Jeg beder dig nu kigge
omkring denne retssal
652
00:33:51,246 --> 00:33:53,324
og fortæl os om det
kvinde er her i dag.
653
00:33:53,348 --> 00:33:55,893
Sikker. Det er den kvinde.
654
00:33:55,917 --> 00:33:57,962
Damen der sidder der
i anden række.
655
00:33:57,986 --> 00:33:59,897
Er du positiv
af det, hr. Horty?
656
00:33:59,921 --> 00:34:01,432
Damen du peger på
657
00:34:01,456 --> 00:34:04,436
er hustru til
tiltalte, Tic Barton.
658
00:34:04,460 --> 00:34:06,471
Jeg er ked af det,
659
00:34:06,495 --> 00:34:09,441
men jeg kunne ikke tage fejl af hende.
660
00:34:09,465 --> 00:34:11,275
Ikke hende.
661
00:34:11,299 --> 00:34:13,344
Tak, hr. Horty.
662
00:34:13,368 --> 00:34:14,634
Dit vidne.
663
00:34:16,772 --> 00:34:19,684
Mr. Horty, efter
høre det andet skud,
664
00:34:19,708 --> 00:34:22,375
hvor lang tid der er gået
før du kom ind i hallen?
665
00:34:23,712 --> 00:34:24,956
Åh, ikke længe.
666
00:34:24,980 --> 00:34:26,908
Hvor lang er ikke lang?
667
00:34:26,932 --> 00:34:29,343
Øh, 15 sekunder, måske.
668
00:34:29,367 --> 00:34:30,344
Måske mere?
669
00:34:30,368 --> 00:34:31,463
Måske.
670
00:34:31,487 --> 00:34:33,465
Det vil jeg ikke
lokke dig, hr. Horty,
671
00:34:33,489 --> 00:34:35,700
men en mands liv er på spil.
672
00:34:35,724 --> 00:34:38,302
Du hørte den første
skud, er det rigtigt?
673
00:34:38,326 --> 00:34:41,388
Åh, ja, men jeg tænkte
det var en bil, der gav bagslag.
674
00:34:41,412 --> 00:34:42,690
Men det advarede dig.
675
00:34:42,714 --> 00:34:44,843
Jeg mener, du stoppede og
tænkte: "Hvad var det?"
676
00:34:44,867 --> 00:34:46,928
Ja, det er rigtigt. Det gjorde jeg.
677
00:34:46,952 --> 00:34:50,732
Døren til Johnny Starr's
lejligheden var lukket,
678
00:34:50,756 --> 00:34:52,600
din dør var lukket,
679
00:34:52,624 --> 00:34:55,002
alligevel hørte du skuddene?
680
00:34:55,026 --> 00:34:57,071
Nå, disse lejligheder
er langt fra lydtætte.
681
00:34:57,095 --> 00:34:58,873
Du kan høre stemmer
i hallerne nogle gange?
682
00:34:58,897 --> 00:34:59,941
Åh, selvfølgelig.
683
00:34:59,965 --> 00:35:01,843
Og nu var du det
lytter opmærksomt?
684
00:35:01,867 --> 00:35:04,512
Nå, det tror jeg nok. Jeg var
på vej til døren.
685
00:35:04,536 --> 00:35:05,780
Og du hørte ikke mere?
686
00:35:05,804 --> 00:35:07,582
Intet. Okay.
687
00:35:07,606 --> 00:35:09,551
Du åbnede din dør,
du kiggede ned ad gangen,
688
00:35:09,575 --> 00:35:11,619
og du så den tiltalte
nær toppen af trappen?
689
00:35:11,643 --> 00:35:12,954
Det er rigtigt.
690
00:35:12,978 --> 00:35:14,489
Ind imellem det andet skud
691
00:35:14,513 --> 00:35:15,957
og den tid du
nåede gangen,
692
00:35:15,981 --> 00:35:16,958
hørte du intet?
693
00:35:16,982 --> 00:35:17,992
Intet.
694
00:35:18,016 --> 00:35:19,226
Ikke engang døren
695
00:35:19,250 --> 00:35:20,895
af Starrs lejlighed
åbning og lukning?
696
00:35:20,919 --> 00:35:22,129
Nej, intet.
697
00:35:22,153 --> 00:35:24,532
Hvordan gik det så med Tic Barton
komme ud på gangen?
698
00:35:24,556 --> 00:35:25,556
Nå, han bare...
699
00:35:28,827 --> 00:35:31,205
Hvorfor, jeg... Jeg ved det ikke.
700
00:35:31,229 --> 00:35:33,040
Han kunne have fået
ud før det første skud,
701
00:35:33,064 --> 00:35:34,308
kunne han ikke?
702
00:35:34,332 --> 00:35:36,410
Jeg mener, dig
blev ikke advaret dengang.
703
00:35:36,434 --> 00:35:38,279
Du kunne have hørt en
døråbning og lukning.
704
00:35:38,303 --> 00:35:39,781
Det ville du have
var ikke opmærksom på det.
705
00:35:39,805 --> 00:35:42,534
Nej, det ville jeg ikke, det er rigtigt.
706
00:35:42,558 --> 00:35:46,103
Mr. Horty, du så
Barton løb ned ad trappen.
707
00:35:46,127 --> 00:35:48,039
Hvad gjorde du?
708
00:35:48,063 --> 00:35:50,909
Jeg gik over til Starr's
lejlighed, og jeg ringede på klokken.
709
00:35:50,933 --> 00:35:52,877
Så råbte jeg,
men ingen svarede.
710
00:35:52,901 --> 00:35:55,146
Så jeg skyndte mig til min lejlighed
og ringede til politiet.
711
00:35:55,170 --> 00:35:58,215
Mens du var
ringer til politiet,
712
00:35:58,239 --> 00:36:01,285
morderen kunne have forsigtigt
lempet ud af Starrs lejlighed
713
00:36:01,309 --> 00:36:03,421
og stille og roligt gjorde sit
vej ud af bygningen.
714
00:36:03,445 --> 00:36:04,589
Deres ærede, jeg protesterer.
715
00:36:04,613 --> 00:36:07,258
Det kræver en
vidnets konklusion.
716
00:36:07,282 --> 00:36:09,026
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
717
00:36:09,050 --> 00:36:12,096
Jeg har ikke mere
spørgsmål fra dette vidne.
718
00:36:12,120 --> 00:36:13,481
Træd ned, Mr. Horty.
719
00:36:13,505 --> 00:36:15,271
Jeg ringer til Robert Allen.
720
00:36:22,814 --> 00:36:25,460
Og nu, hr. Allen,
hvad sagde tiltalte
721
00:36:25,484 --> 00:36:28,196
da hr. Bannion anklagede
ham af at kaste løbet?
722
00:36:28,220 --> 00:36:29,597
Tic nægtede det,
723
00:36:29,621 --> 00:36:32,700
sagde føllet handlede
træg og satte ikke ud.
724
00:36:32,724 --> 00:36:35,036
Han udledte, at
var hesten blevet dopet?
725
00:36:35,060 --> 00:36:36,337
MASON Jeg protesterer, Deres ærede dommer.
726
00:36:36,361 --> 00:36:38,623
Anklagemyndigheden ved det
det er et ledende spørgsmål.
727
00:36:38,647 --> 00:36:41,191
Hvis retten bedes,
728
00:36:41,215 --> 00:36:43,094
dette er i bedste fald en
fjendtligt vidne,
729
00:36:43,118 --> 00:36:45,229
en mangeårig ven
af tiltalte,
730
00:36:45,253 --> 00:36:46,363
en mand, der husede ham
731
00:36:46,387 --> 00:36:48,099
når tiltalte
var efterlyst af politiet.
732
00:36:48,123 --> 00:36:50,968
Jeg beder rettens anerkendelse
af denne mand som et fjendtligt vidne.
733
00:36:50,992 --> 00:36:52,536
Fortsæt, hr. distriktsadvokat.
734
00:36:52,560 --> 00:36:54,105
Tak, Deres ærede.
735
00:36:54,129 --> 00:36:57,041
Nu, Mr. Allen, gjorde det
tiltalte siger, citerer,
736
00:36:57,065 --> 00:36:59,343
"Hvis der blev gjort nogen forretninger,
737
00:36:59,367 --> 00:37:01,333
Jeg tror, jeg ved hvem
klarede det," uncitat?
738
00:37:03,471 --> 00:37:04,816
Ja.
739
00:37:04,840 --> 00:37:07,118
Da tiltalte hemmeligholdt
sig selv i din lejlighed,
740
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
fortalte han dig det
mordnatten,
741
00:37:09,377 --> 00:37:11,355
efter han forlod
spor, han gik hjem,
742
00:37:11,379 --> 00:37:13,891
fik sin pistol og gik så
til Johnny Starrs lejlighed?
743
00:37:13,915 --> 00:37:15,126
Ja, men det gør det ikke...
744
00:37:15,150 --> 00:37:16,661
Jeg tror denne domstol
er ganske dygtig
745
00:37:16,685 --> 00:37:18,562
at lave sin egen
fortolkning, hr. Allen.
746
00:37:18,586 --> 00:37:19,586
Tak.
747
00:37:21,356 --> 00:37:22,422
Dit vidne.
748
00:37:29,197 --> 00:37:31,041
Mr. Allen...
749
00:37:31,065 --> 00:37:34,178
da tiltalte var
bor i din lejlighed,
750
00:37:34,202 --> 00:37:35,647
fortalte du ham
at opgive sig selv?
751
00:37:35,671 --> 00:37:38,883
Ja, det gjorde jeg. Men han
var bange, Mr. Mason.
752
00:37:38,907 --> 00:37:40,401
Det kan du godt forstå.
753
00:37:40,425 --> 00:37:42,503
Så du lader ham blive
på i de to dage,
754
00:37:42,527 --> 00:37:45,072
lige lang nok til at etablere sig
ham som værende i skjul,
755
00:37:45,096 --> 00:37:46,357
og så afleverede du ham?
756
00:37:46,381 --> 00:37:48,025
Ringede du ikke til politiet
757
00:37:48,049 --> 00:37:50,194
og fortæl dem Tic Barton
var i din lejlighed?
758
00:37:50,218 --> 00:37:51,913
Han dræbte ikke Johnny Starr.
759
00:37:51,937 --> 00:37:53,314
Jeg spurgte ikke om
han gjorde eller ej.
760
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
Jeg spurgte dig, om du
ringede til politiet.
761
00:37:55,624 --> 00:37:57,334
Ja.
762
00:37:57,358 --> 00:37:59,003
Jeg ringede til politiet.
763
00:37:59,027 --> 00:38:00,605
Efter jeg havde tænkt over det,
764
00:38:00,629 --> 00:38:03,340
Jeg indså jo længere
Tic holdt sig i skjul,
765
00:38:03,364 --> 00:38:05,645
jo værre ville det se ud for ham.
766
00:38:07,018 --> 00:38:09,602
Jeg troede, det var den bedste måde.
767
00:38:12,340 --> 00:38:14,460
Det vil være alt, hr. Allen.
768
00:38:15,360 --> 00:38:17,127
Du kan træde tilbage, Mr. Allen.
769
00:38:25,537 --> 00:38:27,782
Havde du en samtale
med tiltalte
770
00:38:27,806 --> 00:38:29,583
aftenen før derbyet?
771
00:38:29,607 --> 00:38:30,618
Ja, sir.
772
00:38:30,642 --> 00:38:31,786
Vil du forholde dig til denne domstol
773
00:38:31,810 --> 00:38:33,554
substansen af
den samtale?
774
00:38:33,578 --> 00:38:34,956
Ja, sir.
775
00:38:34,980 --> 00:38:36,891
Jeg videresendte en besked
til Tic fra hans kone
776
00:38:36,915 --> 00:38:39,160
at hvis han havde
noget at fortælle hende,
777
00:38:39,184 --> 00:38:43,898
han kunne nå hende
på Webster-1-2499.
778
00:38:43,922 --> 00:38:47,234
Har du efterfølgende lært
hvis telefonnummer var det?
779
00:38:47,258 --> 00:38:48,538
Ja, det gjorde jeg.
780
00:38:51,997 --> 00:38:53,675
Johnny Starrs.
781
00:38:53,699 --> 00:38:55,043
Okay.
782
00:38:55,067 --> 00:38:57,444
Nu, hr. Davis,
vil du venligst fortælle os det
783
00:38:57,468 --> 00:38:58,512
hvad tiltalte sagde
784
00:38:58,536 --> 00:39:02,050
da du gav ham
besked fra hans kone?
785
00:39:02,074 --> 00:39:05,153
Nå, han sagde, at hvis
han tænkte nogen
786
00:39:05,177 --> 00:39:09,223
prøvede at tage hans
kone væk fra ham, han ville...
787
00:39:09,247 --> 00:39:10,930
Han ville dræbe dem.
788
00:39:15,403 --> 00:39:16,403
Tak.
789
00:39:17,505 --> 00:39:18,505
Dit vidne.
790
00:39:21,876 --> 00:39:24,855
Nu, hr. Davis,
var du bekendt
791
00:39:24,879 --> 00:39:26,546
med den afdøde, Johnny Starr?
792
00:39:28,716 --> 00:39:30,044
Ja.
793
00:39:30,068 --> 00:39:33,280
Har han henvendt sig til dig
hjælpe med at ordne Pacific Derby
794
00:39:33,304 --> 00:39:35,933
ved at pille ved
en hest på nogen måde?
795
00:39:35,957 --> 00:39:36,934
Ingen.
796
00:39:36,958 --> 00:39:38,402
Deres ærede, jeg protesterer.
797
00:39:38,426 --> 00:39:40,772
Det spørgsmål er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.
798
00:39:40,796 --> 00:39:43,074
Det er også upassende
krydsforhør,
799
00:39:43,098 --> 00:39:45,609
berører sager
ikke dækket direkte.
800
00:39:45,633 --> 00:39:47,145
Mr. Mason?
801
00:39:47,169 --> 00:39:52,116
Deres ærede, jeg spørger ind til
vidnets mulige partiskhed.
802
00:39:52,140 --> 00:39:53,484
Indsigelse underkendt.
803
00:39:53,508 --> 00:39:55,319
Tak, Deres ærede.
804
00:39:55,343 --> 00:39:58,222
Nu, hr. Davis, jeg har ikke noget ønske
805
00:39:58,246 --> 00:39:59,990
at fange dig med
næste spørgsmål,
806
00:40:00,014 --> 00:40:02,460
men jeg må fortælle dig
at en privatdetektiv
807
00:40:02,484 --> 00:40:04,462
så dig i
selskab af Johnny Starr
808
00:40:04,486 --> 00:40:05,863
på mindst to
forskellige lejligheder
809
00:40:05,887 --> 00:40:09,133
i de 48 timer
umiddelbart før løbet.
810
00:40:09,157 --> 00:40:13,371
Nå, er det ikke rigtigt det
Starr tilbød dig bestikkelse
811
00:40:13,395 --> 00:40:14,410
at kaste løbet?
812
00:40:17,064 --> 00:40:18,075
Nå, han tilbød det.
813
00:40:18,099 --> 00:40:20,410
Hvor meget tilbød han?
814
00:40:20,434 --> 00:40:21,929
$5.000.
815
00:40:21,953 --> 00:40:24,231
5.000 $ er mange penge.
816
00:40:24,255 --> 00:40:26,567
Det er forståeligt, det
kunne være en stor fristelse.
817
00:40:26,591 --> 00:40:29,637
Og doper en hest
er det ikke mord, vel?
818
00:40:29,661 --> 00:40:31,806
Deres ærede, lad være
tror du Mr. Mason...?
819
00:40:31,830 --> 00:40:35,342
Sig nu til retten,
Mr. Davis, er det ikke sandt
820
00:40:35,366 --> 00:40:37,110
at du gjorde
acceptere Starrs tilbud,
821
00:40:37,134 --> 00:40:38,612
at du dopede Bright Magic,
822
00:40:38,636 --> 00:40:41,416
at efter løbet du gik
til Starrs lejlighed for at hente,
823
00:40:41,440 --> 00:40:43,484
som han prøvede
walisisk på at betale sig?
824
00:40:43,508 --> 00:40:44,519
Så du havde en kamp
825
00:40:44,543 --> 00:40:46,287
hvori han gav
du det sorte øje?
826
00:40:46,311 --> 00:40:47,722
Okay, jeg dopede føllet!
827
00:40:47,746 --> 00:40:48,856
Så du løj før?
828
00:40:48,880 --> 00:40:50,224
Ja, jeg løj om
doping af hesten,
829
00:40:50,248 --> 00:40:51,726
men det havde jeg ikke
enhver kamp med Starr!
830
00:40:51,750 --> 00:40:53,044
Han gav mig pengene!
831
00:40:53,068 --> 00:40:55,546
Deres ærede, jeg protesterer
til hele denne procedure.
832
00:40:55,570 --> 00:40:58,049
Jeg kan sætte et vidne på
stå for at afklare sagen
833
00:40:58,073 --> 00:41:00,268
af kampen og
flænger i ansigtet.
834
00:41:00,292 --> 00:41:02,370
Så gør det, hr. Burger.
835
00:41:02,394 --> 00:41:03,504
Det vil sige, hvis hr. Mason
836
00:41:03,528 --> 00:41:05,473
er færdig med sit
krydsforhør.
837
00:41:05,497 --> 00:41:06,540
Ja, ærede dommer.
838
00:41:06,564 --> 00:41:08,242
Men hvis det behager
retten, vil jeg gerne
839
00:41:08,266 --> 00:41:11,245
at forbeholde sig retten
at genkalde dette vidne.
840
00:41:11,269 --> 00:41:12,269
Meget godt.
841
00:41:13,371 --> 00:41:15,233
Stå ned, Mr. Davis.
842
00:41:15,257 --> 00:41:17,890
Jeg ringer til Dion Bannion
til standen.
843
00:41:28,169 --> 00:41:30,948
Nu, hr. Bannion...
844
00:41:30,972 --> 00:41:32,850
kender du
tidligere vidne,
845
00:41:32,874 --> 00:41:34,154
Eddie Davis?
846
00:41:34,993 --> 00:41:36,070
det gør jeg.
847
00:41:36,094 --> 00:41:37,772
Har han været i din ansættelse?
848
00:41:37,796 --> 00:41:39,090
Ja, sir.
849
00:41:39,114 --> 00:41:42,126
På mordnatten,
så du Eddie Davis?
850
00:41:42,150 --> 00:41:44,962
Ja. Han ville have sit
job tilbage. Jeg havde fyret ham.
851
00:41:44,986 --> 00:41:47,264
Vil du fortælle os,
venligst, hvad skete der?
852
00:41:47,288 --> 00:41:50,634
Nå, jeg mistede besindelsen. jeg
have et frygteligt, hurtigt temperament.
853
00:41:50,658 --> 00:41:52,703
Og hvad gjorde du?
854
00:41:52,727 --> 00:41:55,239
Jeg slog ham. Jeg kan ikke
undskyld mig selv,
855
00:41:55,263 --> 00:41:57,007
men vinder det løb
betød alt for mig.
856
00:41:57,031 --> 00:41:59,276
Så jeg gav alle skylden.
Jeg gav hele verden skylden.
857
00:41:59,300 --> 00:42:01,178
Og du overfaldt Eddie Davis?
858
00:42:01,202 --> 00:42:03,447
Jeg slog ham et par gange.
859
00:42:03,471 --> 00:42:05,282
Det må jeg vel have været
sværere end jeg ville,
860
00:42:05,306 --> 00:42:06,783
fordi den næste
dag, da jeg så ham,
861
00:42:06,807 --> 00:42:09,754
han havde en spaltet læbe og
en hul under øjet.
862
00:42:09,778 --> 00:42:13,124
Så det var dig, der gav
Eddie Davis det sorte øje?
863
00:42:13,148 --> 00:42:14,208
Ja, sir.
864
00:42:14,232 --> 00:42:16,513
Det er alt,
Mr. Bannion. Tak.
865
00:42:17,668 --> 00:42:18,701
Dit vidne.
866
00:42:22,340 --> 00:42:24,852
Bare et øjeblik, Mr. Mason.
867
00:42:24,876 --> 00:42:27,755
Forventer du en
langvarig krydsforhør?
868
00:42:27,779 --> 00:42:29,423
Ja, det gør jeg, ærede dommer.
869
00:42:29,447 --> 00:42:31,592
Nå, da det er
næsten 5:30 nu,
870
00:42:31,616 --> 00:42:34,128
Det tror jeg ville være
et godt tidspunkt at udsætte.
871
00:42:34,152 --> 00:42:37,832
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
872
00:42:54,239 --> 00:42:56,450
Jeg så dit lys tænde.
873
00:42:56,474 --> 00:42:58,685
Bare brænde en
lidt midnatsolie.
874
00:42:58,709 --> 00:43:01,521
Hvordan kommer det?
875
00:43:01,545 --> 00:43:03,958
Nå, det er det ikke.
876
00:43:03,982 --> 00:43:06,360
Jeg var så positiv, at Starr
gav Eddie Davis det tæsk,
877
00:43:06,384 --> 00:43:07,962
det hele lykkedes
så smukt.
878
00:43:07,986 --> 00:43:09,764
Nå, måske dette
Bannion løj.
879
00:43:09,788 --> 00:43:11,465
Det er muligt.
880
00:43:11,489 --> 00:43:14,668
Hvis du vil placere nogen
lager i en kvindes intuition,
881
00:43:14,692 --> 00:43:18,005
Jeg vil sige, at hr. Bannion
fortalte sandheden.
882
00:43:18,029 --> 00:43:19,706
Du ved, vejen
han beskrev Davis
883
00:43:19,730 --> 00:43:21,075
da han så ham dagen efter...
884
00:43:21,099 --> 00:43:22,209
Della!
885
00:43:22,233 --> 00:43:23,244
Hvad?
886
00:43:23,268 --> 00:43:25,545
Du er en dukke.
887
00:43:25,569 --> 00:43:27,114
Jeg troede ikke du lagde mærke til det.
888
00:43:27,138 --> 00:43:29,018
Kom nu, lad os komme væk herfra.
889
00:43:34,112 --> 00:43:35,689
Jeg forestiller mig at vinde
Stillehavs-derbyet
890
00:43:35,713 --> 00:43:38,692
er en elsket drøm for en
hesteejer, hr. Bannion?
891
00:43:38,716 --> 00:43:40,294
Som at vinde Kentucky Derby.
892
00:43:40,318 --> 00:43:43,164
Så det ville være et dobbelt slag
at have en mand som Johnny Starr
893
00:43:43,188 --> 00:43:45,933
dope din hest eller årsag
skal din hest dopes?
894
00:43:45,957 --> 00:43:47,701
Hvad mener du med et dobbelt slag?
895
00:43:47,725 --> 00:43:49,870
Johnny Starr var en
agent for spilleinteresser
896
00:43:49,894 --> 00:43:52,306
der var bekymrede
med et stort, fremtidigt bogvæddemål
897
00:43:52,330 --> 00:43:53,640
på Bright Magic,
898
00:43:53,664 --> 00:43:55,943
50-til-1 på hesten.
899
00:43:55,967 --> 00:43:57,411
Hvor meget var din indsats?
900
00:43:57,435 --> 00:43:59,955
Du bjæffer op a
forkert træ, Mason.
901
00:44:06,010 --> 00:44:08,689
Hvor meget var din
vædde, hr. Bannion?
902
00:44:08,713 --> 00:44:10,157
$2.000.
903
00:44:10,181 --> 00:44:13,627
Ved 50 til 1 er det $100.000.
904
00:44:13,651 --> 00:44:14,628
Plus pungen,
905
00:44:14,652 --> 00:44:15,729
det er mange penge at tabe
906
00:44:15,753 --> 00:44:17,633
fordi nogen
dopet din hest.
907
00:44:19,490 --> 00:44:23,236
Nu vidnede du
ved direkte undersøgelse,
908
00:44:23,260 --> 00:44:26,790
at du overfaldt
Mr. Davis på derbydagen.
909
00:44:26,814 --> 00:44:27,808
Det er rigtigt.
910
00:44:27,832 --> 00:44:29,048
Hvad var klokken?
911
00:44:30,702 --> 00:44:32,263
Omkring 8:30.
912
00:44:32,287 --> 00:44:33,931
Er du sikker?
913
00:44:33,955 --> 00:44:35,554
Jeg er positiv.
914
00:44:37,375 --> 00:44:39,086
Grunden til at jeg spørger, hr. Bannion,
915
00:44:39,110 --> 00:44:40,621
fordi du også vidnede
916
00:44:40,645 --> 00:44:43,223
det når du så
Mr. Davis den følgende dag,
917
00:44:43,247 --> 00:44:44,792
han havde et sort øje.
918
00:44:44,816 --> 00:44:46,027
Det er rigtigt.
919
00:44:46,051 --> 00:44:49,096
Hvorfor så du ham
den følgende dag?
920
00:44:49,120 --> 00:44:51,465
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår dig.
921
00:44:51,489 --> 00:44:54,735
Jeg tror, du forstår
mig perfekt, hr. Bannion.
922
00:44:54,759 --> 00:44:56,620
Han var en mand, som du havde fyret,
923
00:44:56,644 --> 00:44:58,922
en mand, der indrømmede
doper din hest
924
00:44:58,946 --> 00:45:00,925
og hvem du havde overfaldet.
925
00:45:00,949 --> 00:45:03,127
Jeg vil gerne vide hvorfor
du så ham igen,
926
00:45:03,151 --> 00:45:04,728
når sund fornuft fortæller os
927
00:45:04,752 --> 00:45:07,631
han ville holde sig så langt væk fra
dit syn som muligt.
928
00:45:07,655 --> 00:45:10,601
Nå, hr. Bannion?
929
00:45:10,625 --> 00:45:13,069
Davis kom ud til
mit sted at se mig.
930
00:45:13,093 --> 00:45:14,904
Det fortæller os
hvor, hr. Bannion.
931
00:45:14,928 --> 00:45:16,311
Fortæl os nu hvorfor.
932
00:45:18,682 --> 00:45:20,144
Han truede
at gå til politiet.
933
00:45:20,168 --> 00:45:22,045
Bestemt ikke over den tæsk.
934
00:45:22,069 --> 00:45:23,213
Hvis han ville se politiet,
935
00:45:23,237 --> 00:45:25,077
han ville være gået samme nat.
936
00:45:25,757 --> 00:45:27,334
Grunden jeg gav
Davis det tæsk
937
00:45:27,358 --> 00:45:29,886
skulle finde ud af, hvem der var
ansvarlig for doping af min hest.
938
00:45:29,910 --> 00:45:31,888
Du anede det ikke
var Johnny Starr?
939
00:45:31,912 --> 00:45:33,124
Nej.
940
00:45:33,148 --> 00:45:35,998
Men du slog
sandheden ud af Eddie Davis?
941
00:45:36,934 --> 00:45:37,911
Ja.
942
00:45:37,935 --> 00:45:38,935
Okay.
943
00:45:40,838 --> 00:45:44,518
Hvad gjorde du
gøre ved Johnny Starr?
944
00:45:44,542 --> 00:45:45,822
Intet!
945
00:45:46,544 --> 00:45:47,688
Du vil have os til at tro
946
00:45:47,712 --> 00:45:49,223
det da du lærte
mandens navn
947
00:45:49,247 --> 00:45:50,757
hvem der var ansvarlig
for dit nederlag,
948
00:45:50,781 --> 00:45:52,493
gjorde du ingenting?
949
00:45:52,517 --> 00:45:56,029
Hvorfor kom Davis så til
dit hjem dagen efter?
950
00:45:56,053 --> 00:45:57,098
Jeg bad ham om det
951
00:45:57,122 --> 00:45:58,966
da han truede
at gå til politiet.
952
00:45:58,990 --> 00:46:03,036
Hvordan fik du overtalt
ham ikke at gå til politiet?
953
00:46:03,060 --> 00:46:06,107
Jeg gav ham 5.000 dollars.
954
00:46:06,131 --> 00:46:08,609
Du gav ham
$5.000, hr. Bannion?
955
00:46:08,633 --> 00:46:10,844
Jeg vidste, hvordan det ville
se til myndighederne...
956
00:46:10,868 --> 00:46:12,913
Du mener, de spørger måske
pinlige spørgsmål,
957
00:46:12,937 --> 00:46:15,516
såsom, "Gik du
op for at se Johnny Starr
958
00:46:15,540 --> 00:46:17,218
på mordnatten?"
959
00:46:17,242 --> 00:46:20,154
Jeg vil stille det spørgsmål
lige nu, hr. Bannion.
960
00:46:20,178 --> 00:46:21,655
Gik du op til
se Johnny Starr
961
00:46:21,679 --> 00:46:23,146
den aften han blev myrdet?
962
00:46:24,649 --> 00:46:26,969
Ja, men han var død.
963
00:46:28,135 --> 00:46:29,647
Jeg siger dig, det var han
død, da jeg kom dertil!
964
00:46:29,671 --> 00:46:32,151
Jeg sværger, det er sandheden!
965
00:46:34,826 --> 00:46:36,470
Hvis det behager retten,
966
00:46:36,494 --> 00:46:39,339
Jeg forbeholdt mig retten
at minde om Edward Davis.
967
00:46:39,363 --> 00:46:41,775
Jeg spørger nu, at han bliver det
vendte tilbage til standen.
968
00:46:41,799 --> 00:46:42,977
Hr. Burger?
969
00:46:43,001 --> 00:46:44,900
Ingen indvendinger, ærede dommer.
970
00:46:46,004 --> 00:46:48,415
Edward Davis til standen.
971
00:46:48,439 --> 00:46:50,473
Træd ned, hr. Bannion.
972
00:46:59,283 --> 00:47:01,594
Du er stadig under
ed, hr. Davis.
973
00:47:01,618 --> 00:47:02,729
Mr. Mason.
974
00:47:02,753 --> 00:47:04,164
Deres ære.
975
00:47:04,188 --> 00:47:06,300
Nå, du var en ganske
travl mand på derbydagen,
976
00:47:06,324 --> 00:47:07,968
var du ikke, hr. Davis?
977
00:47:07,992 --> 00:47:10,437
Først udførte du
opgaven med at dope en hest,
978
00:47:10,461 --> 00:47:12,472
og så fulgte du efter
det med lidt afpresning.
979
00:47:12,496 --> 00:47:13,773
Det var ikke afpresning.
980
00:47:13,797 --> 00:47:15,775
Hvad vil du så kalde det?
981
00:47:15,799 --> 00:47:18,011
Eller fandt du nogle detaljer
i hr. Bannions vidnesbyrd
982
00:47:18,035 --> 00:47:19,213
det var falsk?
983
00:47:19,237 --> 00:47:21,315
Nej, nej.
984
00:47:21,339 --> 00:47:23,250
Men det var ikke afpresning.
985
00:47:23,274 --> 00:47:26,687
Jeg havde ret til noget dej,
efter tæsk han gav mig.
986
00:47:26,711 --> 00:47:30,724
Du rammer summen af
5.000 dollars som rimelig kompensation?
987
00:47:30,748 --> 00:47:31,725
Det er rigtigt.
988
00:47:31,749 --> 00:47:33,427
Men det var ikke afpresning?
989
00:47:33,451 --> 00:47:35,162
Se nu, det gør jeg ikke
ligeglad med hvad Bannion sagde,
990
00:47:35,186 --> 00:47:36,163
han fik det til at lyde som
991
00:47:36,187 --> 00:47:37,598
Jeg troede han
myrdede Johnny Starr!
992
00:47:37,622 --> 00:47:39,099
Når vi alle ved det
det var ikke muligt.
993
00:47:39,123 --> 00:47:40,234
Hvad?
994
00:47:40,258 --> 00:47:41,968
Det er du enig i
Mr. Bannion overfaldt dig
995
00:47:41,992 --> 00:47:43,437
8.30 den aften.
996
00:47:43,461 --> 00:47:44,905
Ja.
997
00:47:44,929 --> 00:47:48,008
På det tidspunkt havde Johnny Starr
været død i næsten en time.
998
00:47:48,032 --> 00:47:51,912
Mr. Horty vidnede han
hørte skuddene klokken 7:30.
999
00:47:51,936 --> 00:47:53,614
Det vidste jeg ikke.
1000
00:47:53,638 --> 00:47:56,283
Det burde du have, hr. Davis.
Du affyrede de skud.
1001
00:47:56,307 --> 00:47:58,919
Du er skør. Hvorfor skulle jeg det?
1002
00:47:58,943 --> 00:48:01,422
Fordi Johnny Starr
dobbeltkrydsede dig.
1003
00:48:01,446 --> 00:48:05,226
Han nægtede at betale af hvornår
du dopede Bright Magic.
1004
00:48:05,250 --> 00:48:08,395
Hør, jeg fortalte dig, at han
gav mig fem tusinde.
1005
00:48:08,419 --> 00:48:09,930
Det er hvad du
gik til sit sted for,
1006
00:48:09,954 --> 00:48:11,232
at have det ud med ham.
1007
00:48:11,256 --> 00:48:12,466
Midt i diskussionen,
1008
00:48:12,490 --> 00:48:13,900
den tiltalte
bankede på døren.
1009
00:48:13,924 --> 00:48:15,536
Du gik ind i køkkenet.
1010
00:48:15,560 --> 00:48:17,671
Da Johnny Starr smed Tic ud,
1011
00:48:17,695 --> 00:48:18,905
du vendte tilbage fra køkkenet,
1012
00:48:18,929 --> 00:48:20,307
hentede Tic's
pistol og dræbte ham.
1013
00:48:20,331 --> 00:48:22,743
Jeg siger dig, du tager fejl!
1014
00:48:22,767 --> 00:48:25,162
Du vil ikke lade ham
ramme mig, er du dommer?
1015
00:48:25,186 --> 00:48:27,531
Se, jeg indrømmede
doping af hesten,
1016
00:48:27,555 --> 00:48:29,166
og jeg afpressede hr. Bannion.
1017
00:48:29,190 --> 00:48:30,901
Hvorfor? Fordi jeg havde brug for dej!
1018
00:48:30,925 --> 00:48:32,870
Men du hævdede Johnny
Starr gav dig $5.000.
1019
00:48:32,894 --> 00:48:34,038
Det gjorde han. Jeg havde brug for ti.
1020
00:48:34,062 --> 00:48:35,039
Hvad for?
1021
00:48:35,063 --> 00:48:36,040
For en aftale, jeg gik ind i.
1022
00:48:36,064 --> 00:48:37,107
Hvilken slags aftale?
1023
00:48:37,131 --> 00:48:38,508
Det er lige meget.
Det faldt igennem!
1024
00:48:38,532 --> 00:48:41,033
Så skal du stadig
har de 10.000 $.
1025
00:48:47,208 --> 00:48:48,185
Jeg har her
1026
00:48:48,209 --> 00:48:49,853
bekræftet kopi af
din bankkonto
1027
00:48:49,877 --> 00:48:52,422
på Van Nuys
Bank og lån.
1028
00:48:52,446 --> 00:48:54,992
Vil du venligst læse
din nuværende saldo?
1029
00:48:55,016 --> 00:48:56,582
Fortsæt, læs det, Mr. Davis.
1030
00:48:58,303 --> 00:49:01,114
Godt, jeg vil læse det for dig.
1031
00:49:01,138 --> 00:49:03,049
"5.108 $."
1032
00:49:03,073 --> 00:49:04,913
Hvor er de andre $5.000?
1033
00:49:08,512 --> 00:49:10,757
De $5.000 kan spares
dit liv, Mr. Davis.
1034
00:49:10,781 --> 00:49:12,009
Kan du producere det?
1035
00:49:23,628 --> 00:49:26,923
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
stille Mr. Mason det spørgsmål.
1036
00:49:26,947 --> 00:49:31,027
Mr. Mason, hvad sat
er du på Eddie Davis?
1037
00:49:31,051 --> 00:49:34,698
Da han talte om
accepterer Starrs tilbud på $5.000.
1038
00:49:34,722 --> 00:49:37,233
Dengang troede han, at det var det
bedre at indrømme doping af en hest
1039
00:49:37,257 --> 00:49:39,335
end at være involveret
i en drabsanklage.
1040
00:49:39,359 --> 00:49:40,737
Da du begyndte at trykke på ham
1041
00:49:40,761 --> 00:49:42,672
på de $5.000 han fik
fra Mr. Bannion...
1042
00:49:42,696 --> 00:49:46,042
Det overså han
den ene begivenhed hang ikke sammen med den anden.
1043
00:49:46,066 --> 00:49:48,244
Ja, ser du, det virker
som et puslespil.
1044
00:49:48,268 --> 00:49:50,414
Alle disse stykker
skal passe sammen.
1045
00:49:50,438 --> 00:49:51,558
Nå, det virkede bestemt for mig.
1046
00:49:52,540 --> 00:49:53,917
Jeg kan ikke fortælle dig, hr. Mason,
1047
00:49:53,941 --> 00:49:55,952
hvor er det dejligt at være fri.
1048
00:49:55,976 --> 00:49:57,788
Jeg tror, jeg ved det, Tic.
1049
00:49:57,812 --> 00:49:59,689
Ja, Gertie.
1050
00:49:59,713 --> 00:50:01,425
Åh. Det er til dig, Tic.
1051
00:50:01,449 --> 00:50:03,493
Det er din kone.
1052
00:50:03,517 --> 00:50:07,497
Jeg har intet at sige
til hende, Mr. Drake.
1053
00:50:07,521 --> 00:50:11,468
Som jeg fortalte dig, Mr. Mason,
det er skønt at være fri.
1054
00:50:11,492 --> 00:50:17,429
Og fra nu af vil jeg
vælg piger i min egen størrelse.